Voltarei logo.
Não sei se pode compreender.
Quero dizer, eu posso.
Agora mesmo aconteceu, entretanto.
O que?
Depois do sexo tenho um momento de claridade.
São cinco minutos
vendo o mundo de um lugar calmo.
Não estou ansioso. Não estou bravo.
Sem tesão.
Só sei o que é importante.
Isso é tudo que é importante.
Já sentiu algo assim?
Uau!
Nem toda vez. Eu sinto assim.
Definitivamente sei sobre o que está falando.
Sente assim toda vez?
Sim. Não sentiu agora?
Talvez um pouco.
Se sentiu agora, me fale que é importante.
Bucetinha. Grande coisa.
James.
Você. Eu amo você.
Eu também te amo.
É a minha menina, Heather. Sei disso.
Sabe?
Sim.
Olhe. Quero apenas que você saiba.
Farei qualquer coisa para que isto funcione.
Eu, também.
Sim?
Sim.
É bom termos estes momentos gravados em fita.
Volte para a cama. Está frio.
Tenho fome. Vou pegar um lanche.
Quer alguma coisa?
Não, obrigado. Estou bem.
Por que faz isso?
Ellis.
O que?
Por que faz isso?
Fazer o que?
Me envergonhar assim?
Te envergonhar? Estou pegando os restos.
O convite foi agradável, entretanto.
Pensei que estava cansado.
Não quis te pressionar.
Quer?
O que é?
É, carne com brócolis.
Não.
Me coma, Renée. Me coma. Sou delicioso.
Amanhã não servirei e será um desperdício de dinheiro.
Por favor?
De acordo. Me dê.
O que quer dizer "me pressionar"?
Você parecia cansado.
Bem, me pergunte na próxima vez. Farei sozinho.
Está bem. Farei.
Realmente?
Sim. Não estou morto, você sabe.
De acordo. Eu, também
Bom.
Quando faz?
Constantemente.
Sem gozação. Com que freqüência?
Alguns vezes por semana.
Onde?
Não sei. Onde quer que seja.
E você?
Às vezes.
SEXO E CAFÉ DA MANHÃ
Tradução / Versão lµiz e p@ul@
Sincronismo lµiz
Oh, merda!
Merda.
Argh!
Me deixa nervoso fazendo assim quando estou dirigindo.
Só levará um segundo.
Sim, mas se brecar bruscamente o lápis entra em seu olho,
seria terrível. Com sangue e líquido ocular por toda parte.
Nojento.
Isso é o que estou dizendo.
Ainda assim vai me amar?
Sim.
E se tivesse um lápis enfiado permanentemente no meu olho?
Também.
Quando estivesse pertinho, espirrasse líquido ocular em cima de você.
Poderia treinar e usar como uma arma contra nossos inimigos?
Por que se puder fazer assim, estaria interessado.
Sim. Acho que posso fazê-lo.
Imagina que deva deixar crescer uma barba?
Não.
Não sou tão cabeludo. Né?
Não sei.
Está me gozando por causa daquilo que minha mãe disse.
Talvez ela tenha razão.
Ei, não estou depilando minhas pernas.
Estou contente com o tanto de pelos que tenho,
e não preciso fazer nada para desbastá-los.
Mh-mh.
É minha maldita testosterona.
é isto ai, querido.
Veja, não tem confiança em mim.
Confio em você. O que está dizendo é machismo.
Não é machismo. Está bem documentado.
Então me deixe ver a papelada.
Bem, não estou com eles.
Olhe, tenho parentesco com Pocahontas. Ela teve
um filho com John Smith.
Aquela criança é meu tatara, tatara, tatara, tatara-tio.
Quem te falou?
Vovó Josie.
A mesma vovó Josie que deixou cair bacon no seu vestido no Dia de Ação de Graças.
Sim, era bacon de peru. Foi engraçado.
Não! São só 3 pontos se estiver atrás da linha de três - pontos.
Todos os outros são 2 pontos. Menos os lances livres. Que são 1 cada.
E você ganha dois arremessos toda vez?
Não! Todo o time tem 5 faltas a serem feitas
antes do outro time começar a ter direito aos lances livres.
Não entendo.
Está me gozando, né?
Estou nervosa, querido.
Está bem. Também estou.
Está?
Claro que estou.
Escute, estamos indo lá fora para ter mais liberdade.
Não temos que fazer nada. Somos só nós.
Estamos juntos nisto.
Não, isto não. Está nervoso por isto?
Realmente não. Estou apenas te tranqüilizando.
Você faz isto muito.
O que?
Me conforte com uma mentira.
Querida, tenha dó. Por que está nervosa?
Penso que estamos ficando chatos.
Não penso que seja um chato.
Você não é chato. Não falei assim.
O que, pensa que eu seja um chato?
Não!
Disse agora mesmo não era chato, como eu sou.
Não quis dizer desta maneira.
Não sou uma chata. Sou fantástica.
Sei que é.
Somos chatos. Nós todos juntos.
Odeio isso, estamos virando punheteiros.
Virando? Quase fui profissional aos 13 anos. Tinha transações endossadas.
Mm.!
Vieram aqui?
Não aqui. Outro grupo, mas é a mesma coisa.
Obrigado. Obrigado.
Imagino o sucesso de nosso trabalho em conjunto.
Uau.
Tudo bem, tudo bem. Não quero assustar os novatos.
Aqui vamos nós.
Agradeço a todos por aqui estarem.
E se forem novatos, aguardem depois da conferência de hoje
a noite para terem um encontro comigo
se for o que querem, ou seja tomarem parte disto.
Nossos centros de prazer são mal interpretados freqüentemente.
Diariamente falo com homens e mulheres que...
É esquisito demais para você?
Sim. Definitivamente.
Física e emocionalmente.
Quero dizer, fisicamente, vejo pessoas muito tímidas para tentar coisas novas.
Pessoas que não conseguem entender como um pênis
ou um clitóris de fato trabalham.
Emocionalmente, vejo pessoas que tem muito medo de compartilhar com seus maridos
ou esposas, ou com seus namorados ou namoradas
aquele desejo secreto que está trancado dentro de si.
Toda nossa experiência sexual
está limitada às pessoas com quem dormimos.
E para muitos de nós, quero dizer, não mais que 5
ou 10 pessoas a vida toda.
Na forma tradicional de terapia de casais,
onde o casal se senta com o psiquiatra,
não é suficiente para resolver o lado físico.
Sei disto porque sou um psiquiatra,
e tive, antes, problemas sexuais.
A análise não é suficiente para resolver o quadro inteiro.
Imagino, descobrir a fonte.
Mas minha parceira e eu temos que nos educar
para servirmos melhor ao outro.
Você precisa de ser consertado?
Oh, sim. Me coma, querido.
Quem experimentou nesta sala...
terapia sexual em grupo na minha clínica?
E quem, que tem levado avante a terapia sexual em grupo
na privacidade de suas próprias casas?
Ficaram sexualmente abertos?
Deram algo para compartilhar?
Sim!
Isto é ridículo.
Ainda querem fazer?
Claro que, queremos.
Na verdade gosto do que disse em seu seminário.
Queremos tentar experimentar algo novo.
Na realidade, planejamos fazer outra coisa...
mas este parece ser melhor para nós.
Oh. Que outra coisa?
Bem, estivemos olhando vários
programas a cata de emoções, você sabe,
coisas como, o "bungee jumping"
e o pára-quedismo.
Bem, vocês não são os únicos casais que têm este problema.
A maioria das relações começa com muita emoção.
E quando elas começam a decair,
é quando os casais sofrem.
Decepção.
Desespero.
Se ainda estiver transando me chame de estúpido...
Infidelidade.
E olhe, querido!
Ansiedade.
Oh.
Nada batendo.
Realmente significa muito que estejam aqui hoje.
A maioria dos jovens casais não está interessada em fazer um esforço.
Obrigado.
Como planejamos tudo isto?
Bem, geralmente faço um diagnostico, mas,
vocês estão seguros de que isto é o que querem.
Sexo grupal?
Sim.
Uh-huh.
Sim.
Claro que, sua participação depende
de encontrarmos um casal compatível.
Está bem. E teria quanto de dificuldade?
Bem, precisamos começar com outros participantes
assim não teremos tanto para assimilar de imediato.
Alguns de nossos casais veteranos podem ser, uh,
intensos.
Intenso. Intenso.
Intenso é o certo.
Bem, geralmente, constroem para este nível
para o bem de ambos.
Tudo bem. Assim você nos chamará.
Sim. Espere.
Espere. Estou indo.
Olá.
Bom dia.
Quero que me foda tão intensamente como puder.
Somos capazes de ter uma relação satisfatória.
Até onde sei, ambos pensamos do mesmo modo.
Quero dizer, antes estive com rapazes que não me trataram bem,
que realmente não pareciam se preocupar comigo.
Nada disso acontece com James.
Quando estamos juntos, me sinto tão confortável e compreendida.
Ele é paciente, sensível,
gentil, compreensivo e divertido.
Era capaz de ter orgasmos com outros antes de James?
Sim.
Recentemente?
Bem, isto não tem acontecido.
Não sei. Talvez seja eu.
Talvez haja algo errado comigo.
Que outras coisas tentaram?
Muitas, um, posições.
Coisas que nunca fiz com outro.
Também há algo que tentamos.
Há três meses atrás, abrimos nossa relação,
você sabe, só para ver. A regra era só ter sexo.
Era tudo que poderíamos fazer com outras pessoas.
Tinham que saber que estávamos tendo uma relação.
De quem foi esta idéia?
Oh, foi nossa.
Quer dizer que surgiu espontaneamente entre os dois ao mesmo tempo?
Não.
Um, eu sugeri e ele concordou.
Não quis frustrá-lo com meu problema.
Como se sentiu sobre isso, James?
Eu?
Não pensei que seria uma boa idéia.
Pessoalmente, penso que o sexo é privado.
Não se compartilha a pessoa que se ama com qualquer um.
Por que aceitou?
Estou aqui, não é verdade?
Creio que meu compromisso com o castigo é sem vacilos.
Não diga isso.
Sinto muito.
Mas vocês não estão ainda numa relação aberta.
Não. Só durou um mês, antes de mudamos nosso pensamento.
Tiveram na ocasião envolvidos com outra pessoa?
Ele estava.
Realmente? Quem era?
Não importa.
Sua ex-namorada, Annie.
Foi uma vez só.
Não é justo quando diz assim.
Me faz parecer um idiota.
Não, não foi assim.
Foi na noite que ela saiu com outro sujeito, assim chamei Annie.
Não foi meu momento mais forte, Doutora.
Foi um engano fazer isso.
E é um engano fazê-lo agora.
Realmente pensa que isto resolverá alguma coisa?
Problemas de relacionamento podem se manifestar sexualmente.
E problemas sexuais podem acabar com uma relação.
Precisamos diagnosticar de onde isto está vindo,
e um experimento como este pode nos ajudar a fazê-lo.
Toda sua família faz isto.
Só meus pais.
Bem, tem o mesmo pensamento liberal deles.
Sim, velhos hippies, e verões de amor.
Toda vez que temos sexo grupal, nosso amor se fortalece.
É muito refrescante assim.
Eles são muito abertos sobre sexo.
Claro.
Quero dizer, falam sempre sobre isto.
Foram eles que sugeriram participarmos da sua conferência.
Há uma coisa que sua mãe disse, que não me sai da cabeça.
Papai e eu abrimos nosso caminho por Manhattan.
Certo, querido?
Sim, foi assim.
Apenas uma vez. Quero dizer, apenas para provar.
Quero dizer, realmente, querido, como poderia ser ruim?
Vamos apenas tentar. Isso é tudo.
Como saberemos se funciona? Que mau pode fazer?
Quero dizer, se funcionar, não pode ser ruim para mim?
Não.
Preciso descobrir o que está acontecendo comigo.
Quero que esteja comigo nisto.
Mas se não quiser estar?
Então não saberei.
Apenas uma vez?
Apenas uma vez. Nada mais
Está bem.
Está bem. Grande.
Quando é sua próxima vaga?
Como lhe parece no sábado às 5:00?
Está perfeito.
Puta que pariu!
Olhe, não quero morrer numa tourada.
É tudo supervisionado.
Bem, mesmo assim, essas coisas são realmente perigosas.
Oh, tenha dó.
Está bem, má escolha.
Não. Já disse que não farei.
Bem, não tem que se preocupar com o outro material
porque agora temos algo melhor.
Sim.
Sabe, poderia ser qualquer um.
Não. Qualquer um menos eles.
Por que não?
Bem, porque? Olhe para ela.
Seus joelhos são como travas.
Ele quer isto. Oh, definitivamente deseja isto.
Pare. Pare.
Bem, e aqueles?
Fiz tantas abdominais, umas 500 . Meus músculos estavam em chamas.
Fazia muitas abdominais Parei de fazer tantas.
Espero que sim.
Sim, por que?
Bem, provavelmente terão muita força.
E acredito que pelados terão um belo visual.
Um, me vejo bem nua.
Posso te dizer algo intimo?
Ooh, definitivamente.
Sempre quis ver outro casal transando.
Bem na minha frente, você sabe. É curiosidade.
É algo que quero ver antes de morrer.
Acredita que seja normal?
Querido, não tem nada que seja normal.
Posso te dizer algo intimo?
Sim.
Sempre quis ter sexo
com uma mulher.
O que?
Só uma vez, você sabe, para ver como é.
Não me quer ver com uma mulher?
Digamos com aquela mulher?
Pensei que esta era nossa fantasia e a de outro casal.
Sim, de ambos.
Ei. Tenha dó. Só estou sendo curiosa.
Está bem. Eu sei.
Pensei que todo homem tinha um fetiche lesbiano.
E de qualquer maneira, não se faça de inocente,
Por que tem seu segredo sujo que quer revelar.
Sim, porém não é assim que não goste.
Como o que?
Homossexual.
Você é meio homossexual.
Não, isto não.
Ficando conservador de repente?
Escute, te direi se mudar de idéia e quiser algo lesbiano.
Sim, claro. Se algo aparecer lhe avisarei.
Obrigado. Com segurança. Dê licença.
Mais café?
Sim, por favor.
Você está bem?
Sim. Obrigado.
E ai pessoal, prontos para pedirem?
Sim. Quero omelete grega com torradas, por favor.
Batatas cozidas fritas?
Quero o clube clássico.
Fritas?
Café?
Sim.
Muito bem.
Assim o cabeção irá dormir no sofá, certo?
Não o chame disso.
Digo com carinho.
Tudo bem. É fortão, não cabeção. Só o chame de Charlie, por favor.
Então está relacionado com cerveja ou só tem uma grande contextura?
Acredito em ambos.
Grande.
Qualquer um cujo apelido escolar é fortão não merece nada.
Seja amável.
Sabe o que? Sou um adulto.
Posso controlar uma noite com seu namorado de escola.
Estou seguro que ele seja um grande sujeito.
E é.
Ele tem um temperamento forte.
Fique tranqüila.
Eu também sou como um tigre enjaulado.
Sim.
Olhe, só não faça besteiras, tudo bem?
Sim, ele dormirá no sofá.
E ai tudo bem?
Sim. Obrigado.
Cabeção.
Esta indo nas audições ou...
Oh, continuo tentando mas meu agente é um idiota...
ele não me manda a lugar nenhum.
Eu estou presa em L.A. Não posso ir para casa de meus pais.
Bem, é mesmo uma pessoa dedicada.
Bem, muito obrigada. É muito amável.
Olá.
Com licença. Olá.
Oh, Deus, sinto muito. Sim, é claro.
Sinto muito. Um...
Obrigado.
Me ligue depois. Amaria falar mais um pouco.
Sim? Farei.
Está bem.
Que raios foi isto?
Betty é atriz. Estava interessante falar com ela.
Realmente? Betty.
Não há muitas atrizes desempregadas aqui em L.A.
Tenha dó. Não estava paquerando.
Pensei que te excitaria.
Caso contrário não vou dizer nada, está bem?
Sua conta. Os cafés são meus.
Muito obrigado.
Não, de verdade, obrigado.
Com licença. Com licença.
Foi rude com ela.
Sim, fui.
Antes tinha magia com você.
Sim, sei, querido.
Super pênis. Estas são suas palavras.
E sou?
Fique calado.
Amo seu pênis.
Sim?
Oh, sim.
Assim, Charlie.
Ouvi que está na Força Aérea.
Sim, estou.
É da tripulação de vôo?
Não. Sou mecânico veículos em terra, no momento.
Oh.
É divertido?
Sim. Por que?
Só quero conversar.
Sim, é estupendo.
Assim, trabalha em carros e caminhões?
Sim, bem, sou um tipo de mecânico treinado para matar.
Já matou alguém trocando um pneu?
Não. Não, mas poderia se tivesse que fazer.
Faço muitos treinamentos privados, assim...
Sim? Quais tipos?
Judô, caratê, boxe, Kung Fu, jiu-jítsu,
combate com facas, lançamento de facas,
tiro ao alvo com pistola e rifle, defesa com arco e flecha.
Defesa com arco e flecha?
Sim.
O pessoal ainda usa isto?
Claro que usam.
Quando?
Todo o tempo. Nos campos.
Sim. Mas sob que circunstâncias
você precisa usar um arco e flecha?
Bem, se estiver perdido no mato e precisar matar para sobreviver.
Matar o que?
Qualquer coisa realmente.
Comida. Ursos. Índios.
Filho da mãe!
Deixe-o ir. Ele não o viu.
Ele viu.
É que é que um idiota.
Merda.
Charlie, volte para o carro!
Se lembre do que aconteceu da última vez?
Última vez?
Charlie, não aconteceu nada.
Venha para o carro e iremos embora, está bem?
Fortão, venha.
Sim, venha, fortão.
Com licença.
Que raios quer?
Deveria ver por onde vai.
A segurança na estrada é muito importante
para um motorista responsável ter, cretino.
Ei, calma. Tudo bem, não queremos te aborrecer, certo?
Mas penso que já temos alguns.
Por favor. Regressemos para o carro.
Sim, cara, sem razão para lutar, está bem?
Não se meta.
Maldito golpe. Que idiota.
Sim, podia vencê-lo.
Claro que sim.
Será que pode parar? Preciso sair.
O que?
Você sabe, urinar. Estou bem ruim.
Onde?
Não sei.
Você quer ver um médico?
Não. Nada de médicos.
Tudo bem.
Pode parar. Posso ir ao lado da estrada.
Esta é Beverly Hills. Tem policia em todo lugar.
Nenhum policial vai me prender por isso.
Serei rápido. Prometo.
Tem certeza que não quer ir numa loja de conveniência?
Pegaremos gelo para o olho?
Cara, estou bem.
Como quiser.
Saiu com ele? Espero que não tenha dormido também.
Não posso acreditar que esteja na companhia deste sujeito.
Este não é assunto seu.
Ele está urinando no gramado de Ryan Seacrest.
Fique quieto. Não o quero envergonhado.
O que poderia fazer para envergonhá-lo? Olhar para ele.
Era diferente. Estava procurando algo diferente.
Sim, mas naquele sujeito?
Pelo menos ele está de pé por si mesmo.
Está brincando?
Quando disse que estava na Força Aérea e era um sujeito digno.
Idiotas não viajam tanto para visitar uma garota
se não estiver pensando que irá se aquecer em sua companhia de novo.
Ele te levou ao orgasmo, certo? Voltou querendo ver se funciona.
Pensa que o chamei até aqui? Pensa que planejei tudo?
Veja? Nenhum policial.
O que?
Nada.
Estão discutindo ou algo assim?
Assim cabeção, quer ir ao Pronto Socorro? Ou vamos para casa?
Como me chamou?
Fortão...
Chamei de cabeção. Sabe por que?
Não. Por que?
Você age como se tivesse merda na cabeça.
Vá se ferrar. Você tem merda na cabeça.
Tudo bem, é o bastante!
Você tem merda na cabeça.
Vou te matar!
Ei. Me dê um pedaço de papel.
Um pedaço de papel! Vai me dar aquele! Me dê aquele.
Tenha dó!
Só espere. Pegarei um.
Cara, ela é um monstro.
Vamos!
Ei. Quem está chamando?
Quero ver se a Betty quer ir jantar.
Agora?
Tenho fome. Qual é o problema?
É só por umas duas horas.
Sabe sobre o que me preocupa?
O que?
Se eu termino rapidamente?
Quero dizer, você sabe, quando estou dentro...
Sei o que você quer dizer.
O que pensa sobre isso?
Bem, penso que o melhor é não parar.
Quero dizer, se não quer o outro recebendo toda atenção
enquanto você observa
descapacitado.
Foda-se. Eu sei.
Talvez poderia fazer um monólogo para nós.
É uma atriz, não é? Vou lhe pedir para atuar para nós.
Só assim teremos idéia de como ela possa ser boa.
Não me envergonhe.
Jamais sonhei fazê-lo
Olá!
Estou feliz que tenham vindo.
É um prazer te conhecer, Ellis.
Também é muito agradável te conhecer, Betty.
Entrem.
Obrigado. É um lugar lindo.
Obrigado.
Vocês gostam da comida vegetariana tailandesa?
Tem um lugar estupendo aberto as 24 horas.
Ooh, adoro vegetais.
Não é reconfortante?
Gosto de "moo shu" de porco. Eles têm?
Acabei de enrolar um baseado, Vocês querem fumar?
Ooh! tem o som da diversão.
Fumarei.
Tem certeza?
Oh, sim. De verdade.
Acenda-o.
Tudo bem, Rasta.
Este acabou.
Apague-o
Tem algo errado, Ellis?
Não.
Por que todos estão tão quietos?
Não, nada. Não. Não, não. não. não.
Não, não, não, não, o que?
Esta é minha namorada. E um dia estaremos casados.
Oh, isso é ótimo.
Oh, Jesus.
Não permitirei que se interponha entre nós. Ela é minha.
Vivemos juntos. Amamos um ao outro.
E nenhuma atriz / garçonete lésbica desempregada vai me afastar dela.
Pode fazer sexo com ela. Mas não será sua.
Sobre que diabos ele está falando?
Ellis, fique calado.
Não. Eu a amo e estou defendendo meu amor.
Você verá, Betty,
você não tem um super pênis.
Pode pensar que terá algum tipo de vantagem por causa disso
mas não, Renée não é lésbica.
Ela não é. Pode não saber disso agora, mas amanhã...
amanhã será claro como o inferno que ela é só minha
e que só meu super pênis que ela quer de agora em diante!
Realmente sinto muito.
Alguém tem fome?
Por que agora quero comer algo.
Alô, sou Heather. No momento não estou aqui. Deixe uma mensagem.
Foda!
Nunca tem o suficiente destes.
Querido, eu te amo.
Pagarei pelo mosquiteiro da lavanderia.
Que mosquiteiro?
Bem, veja, o que quebrei no prédio para te ver à noite.
Sim, sim, sou um sujeito diligente. Obrigado por notar.
O que está fazendo?
Nada.
Sei que arrombou a janela da lavanderia.
Não, não foi assim.
Sim, foi assim. O que está fazendo?
Você é um homicida?
Estou salvando minha relação.
Deveria chamar a Polícia.
Não, não, não faça isso.
Olha. Amo Heather e realmente esta noite arruinei tudo.
Deveria chamar a Polícia.
O que está fazendo?
Precise de uísque? Conheço um sujeito.
Está tentando me subornar com detergente para roupa suja?
Por favor, isto é realmente importante.
Se te deixo, e se torna um homicida, posso ser despejada.
Realmente não quero ser despejada. Gosto muito daqui.
Não sou um homicida.
Quer me revistar?
O que fez que foi tão ruim?
Você a traiu?
Não. Não. Não neste momento atual.
Soou assim muito pior do que de fato foi. Eu juro.
Sim.
Não começou desta maneira.
Só falaríamos. Como realmente conversamos
todo o tempo sobre coisas importantes para nós.
Estava compreensivo. Ela estava compreensiva.
E era... Era grandioso.
Sei que podemos chegar lá novamente.
Nunca estive numa relação assim.
Me sentia muito bem.
Sabe, agora depois de um tempo,
todos esses problemas apareceram
e se interpuseram no caminho.
Não pudemos suplantá-los.
Está como uma grande parede de problemas.
E tentamos ser sinceros para não termos complicações.
Mas toda pequena coisa que fazemos é agarrada
e dá em merda.
Sim.
Estamos agarrados nos problemas.
Bem, se entender como sair desta, me avise.
Sim, com certeza.
Bem. Vá.
Oh, meu Deus
Muito obrigado.
Está bem.
Obrigado.
Fez uma coisa boa pelo amor hoje à noite.
Puta merda!
Escolheu a noite errada, filho-da-mãe.
Não se preocupe. Já peguei.
O que aconteceu?
Este marginal estava tentando invadir.
Socorro.
James?
Oh, merda.
De que raios se trata tudo isto esta noite?
Desculpe. Fiquei um pouco paranóico.
Oh, Puta merda. Fez isso de propósito.
Estava protegendo minha casa.
Eu não estava dormindo com ela!
Então por que estava tão ansioso para vê-la?
Porque ela é uma pessoa simpática. procurei ter sua amizade.
Não viu que eu poderia estar preocupado?
Não, não vi. Realmente me fez passar muita raiva esta noite.
Bom. Você também.
Eu te passei raiva?
Quer sair com garotas? Rompa comigo primeiro!
Não sou uma lésbica!
Jura?
Sim!
Prove.
Sinto muito, cara.
Não sabia que era você.
Está tudo bem.
Posso te fazer uma pergunta?
Sim. Claro.
Como se sentiu? Quero dizer, pensou ter feito um bom trabalho?
Me batendo.
Bem, a contendo.
Sim, você, fez um bom trabalho. Foi muito eficiente.
Tudo bem, e sobre o ataque?
Quero dizer, como se sentiu falando honestamente, deslizando
ou batendo no chão?
Não me lembro.
Imagino ter estado "fora do ar".
Genial.
Boa noite, Charlie.
Boa noite. Verei vocês pela manhã.
Como está sua cabeça?
Está boa.
Ainda dói um pouco.
Foi interessante.
Da próxima vez toque a campainha.
Tentei. Vocês não responderam.
De verdade? Talvez por já estar dormindo.
Quer saber de uma coisa? Estava tentando te pegar de surpresa.
Não teve confiança em mim com Charlie.
Não. Não, não foi realmente. É que...
Queria ver você.
Queria me desculpar pelo que disse. Isso é tudo.
Sim, bem, boa surpresa.
Nunca me senti frustrado como pensava.
A única coisa que quero... É tentar ser mais duro.
Acorde.
Tenho que levar Charlie para tomar seu ônibus.
Que horas são?
São 8:30.
Ainda é cedo.
O que?
Querido, tudo o quis dizer, e disse, sobre nós para Betty ontem à noite?
Foi sério?
O que? Não me lembro de estar dizendo nada.
Sim. Imagino.
Foi muito doce. Obrigado.
Olhe, não precisa me agradecer, está bem? Eu te amo.
Só que o que disse não foi o suficiente.
Não quero ir nem fazer isto hoje.
Nós não precisamos disto.
Agora não podemos cancelar.
Por que não podemos?
Bem, fizemos planos.
E o outro casal está confiando nisto?
Oh, foda-se o outro casal.
Não quero dividir você com ninguém.
O que?
Realmente quer assim?
Bem, sim.
Por que?
O que aconteceu para tentarmos algo que nunca tínhamos feito antes?
Claro, mas isso não foi tudo.
Sei. Mas era algo que queria fazer. Pensei que você, também.
O que?
Não compreendo.
Mudou de idéia assim de bate-e-pronto??
Sim mudei.
Irei mudar.
Qual andar?
Oh, é nosso andar também. Obrigado.
Trouxe a proteção?
Já falei, que eles tinham aqui.
Gosto da marca que compramos.
Tenho observado as deles. Fico dolorido por dias.
Me deixe ver.
Não! Elas estão no fundo de meu bolso.
Quero me assegurar que trouxe o tipo correto.
Sempre tem algo.
Não foi minha culpa chegarmos tarde. Estava esperando por você.
Foi você quem não quis tomar banho para vir.
Não tinha que estar limpo. Só entrarei e sairei.
É você que estarão recebendo toda perfurada.
Aqui.
Não sei por que não confie neles.
Meus dentes estão caindo. Desatarraxaram minha ponte.
É por isso que não confio neles.
Se ficar com suas mãos fora da boca, não acontecerá nada.
É seu irmão, o dentista.
Estão aqui para verem a doutora Wellbridge?
Sim, estamos.
Então vocês são o outro casal.
Creio que sim.
Bem, estão agradavelmente
tão atraentes e limpos.
Obrigado.
Sou Heather. Este é o James.
Olá. Sou Renée.
Sou Ellis.
Bem, é um prazer conhecê-los
Obrigado. Você, também.
Uh, é nossa primeira vez.
Oh, nós, também.
Oh, Genial. É bom que para ambos seja a primeira vez.
Por que ao contrário poderia parecer estranho.
Olá.
É bom que estejam aqui. Já se conheceram?
Sim já.
Todos os exames de sangue deram negativo, assim podemos começar.
Todos estão prontos?
Sim.
Faça com ele.
Vamos.
Também sou boa noutras coisas.
Mostre para mim.
Devemos tomar uma ducha antes de fazermos.
Diga algo.
Merda.
O que quer?
Só torradas.
E para você, Senhor super pênis?
Quero uma omelete de Denver
que seja fácil de engolir.
Verei o que posso fazer.
Não devia voltar a este restaurante de merda.
Gosto daqui.
Não pensei que gostaria tanto.
Foi uma loucura fazer algo assim.
Foi uma foda maravilhosa e louca.
Sim, acredito.
Quero dizer, sexualmente, foi excitante, imagino,
mas não do modo que é estar com você.
Sentia a diferença entre você e um estranho ali mesmo.
Parece estranho, mas fisicamente podia sentir amor quando era você.
Como se sentiu a respeito?
Foi bom.
É tudo o que tem a dizer sobre o que aconteceu?
Não sei, como...
sabe, tudo aquilo que disse.
Tenha dó.
Sei que quer saber se eu,
sabe, com Ellis.
Você não iria falar comigo até que eu te falasse.
Não. Sei que fez.
Não é sobre isso.
Sim?
Sim.
Como sabe?
Eu vi em você.
Alcançou um ponto com ele como nunca alcançou comigo.
Querido, tudo o que importa é que me realizei bem perto
de você na noite passada.
Foi incrível. Penso termos feito um grande avanço.
Quer dizer que você fez um grande avanço.
Não. Nós fizemos.
Gostaria que fizesse com você,
e por causa disto demos um passo juntos.
Estava com ciúmes.
Quis tentar com alguém diferente de você e não consegui.
Jesus.
O que?
Todo o tempo,
pensei que nosso problema era o de não falarmos.
Agora que estamos falando,
acredito que antes era melhor.
Qual o significado disso?
Não é uma coisa boa
para que possa ter seu término pelo Ellis.
É algo que está errado fisicamente...
Isso é bom. Significa que eu posso.
Não é nada físico que esteja errado em você.
É algo físico que está errado conosco, ao ficarmos juntos.
Olhe, sei que acredita me amar, mas está claro que não é assim.
Não deveriamos estar tendo este problema.
O que?
Foi duro dizer.
Não disse nada?
Não. Você tem razão.
Nós não deveríamos ter este problema.
Estou tentando solucioná-lo.
Sei que tentará.
Bem, eu também.
Porém acredito que seja algo sem solução.
Acha? De verdade?
Não importa mais, não?
Você já fez as pazes com sua mente, não foi?
Olá.
Posso me sentar um momento?
Sim. Claro.
Como está?
Estou bem.
Escute, um,
Sei que não foi sua culpa o que aconteceu na noite passada.
Não, tudo bem. Foi uma péssima idéia trazer o Ellis.
Neste momento não estamos muito estáveis.
Oh.
Bem, um, escute,
desde aquela noite, não posso deixar de pensar no que Ellis disse.
Certo.
Me alegra realmente que tenha vindo hoje.
e estou por estar vendo-a novamente.
Só nós dois.
Posso convidá-la para jantar?
Sim, bem, você sabe, acaba sendo o café da manhã.
Vem muito aqui?
Sim. Sim. Às vezes.
Deveria tentar a omelete de Denver. É muito boa aqui.
Sim, uma vez já provei. Porém sempre termino pedindo um sanduíche.
Escolha segura.
Portanto é--
Renée?
Sim, desculpe, Renée. Ela está aqui com você?
Sim, ela está na gabine.
Oh, não a vi. Nós estamos aqui fora.
Genial.
Mas vou lhe contar algo.
Não tem nada para se envergonhar.
Você realmente é incrível.
É assim completamente íntimo.
Quero dizer, se estiver naquele tipo de coisa.
Oh, só pensando nisto.
Te darei o numero de meu telefone de casa.
Para que possa me chamar
a qualquer hora.
Qualquer coisa que quiser fazer juntas, é meu prazer.
Está bem.
Está bem. Bom. Amaria ter notícias suas.
certo.
Obrigado.
Olá.
Olá. Não vai acreditar no que vi agora mesmo.
Olá.
Uh, colidimos um com o outro no banheiro.
Heather também está aqui.
Sim, eu sei. Ela estava indo embora.
O que?
Ela saiu agora mesmo.
De verdade?
Sim, não disse nada... será que fui rude?
Não. Não, está tudo bem.
Supostamente não deveria ter ido quando foi ao banheiro.
Querida seja mais agradável.
Não, está tudo bem.
Penso que ela teve que ir a algum lugar de qualquer modo.
Também estou indo.
espero que nos vejamos por ai, certo?
Sim. Claro.
Foi muito bom te ver novamente.
Sim, sim, foi bom te ver, também.
Cara legal.
Sim, claro.
O que, não pensa assim?
Não, ele é agradável. Apenas um pequeno estranho para mim.